唐代诗人柳宗元之《江雪》
- 绝：无影无踪。
- 万径：指无数条小路，皆为虚指。
- 人踪：即人的足迹。
- 孤：单独独立。
- 蓑笠：指蓑衣与斗笠，乃古时雨具。其中，“蓑”为防雨的衣物，“笠”为防雨的帽子。
- 独：单独的代称。
群山之上鸟影稀，万路之间人迹稀。
译文：群山之中不见鸟影飞翔，万千小路之上不见人的足迹。
一叶孤舟有渔翁，身披蓑衣戴斗笠，寒江独钓雪中行。
译文：一叶孤舟上，一位渔翁身披蓑衣头戴斗笠，独自在风雪中垂钓于寒冷的江面上。
《江雪》为柳宗元笔下的五言山水诗。此诗描绘了一幅冰天雪地的江景图，画面中不见行人、飞鸟，仅有一位老翁独处孤舟，静默垂钓。此景苍茫辽阔，近景孤冷凄清。其情调幽深，画面感清晰明朗。此诗运用了入声韵，韵味深长，显得刚劲有力。
“千山鸟飞绝，万径人踪灭”之句中，“绝”字意为绝迹，“灭”字则表示消失。此两句意指群山之上不见鸟影，万千小路之上不见人的踪迹。
“孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪”之句中，“孤”字描绘了渔翁的孤独，“舟”指小船。渔翁身披蓑衣，头戴斗笠，在寒冷的江面上独自垂钓。
此诗写雪景却前三句未提“雪”字，而是通过周围环境的烘托来展现雪景的空灵之美。回视前三句，便知千山万径已深埋于雪中，而那纷飞的雪花仍在不停地下着。若不然，“千山”何故“鸟飞绝”，“万径”何故“人踪灭”？而那位“孤舟”上的渔翁又是如何身披“蓑”戴“笠”在寒江中独钓的呢？
诗中以“千山”“万径”来反衬“寒江”“孤舟”，以“鸟飞绝”“人踪灭”来反衬“蓑笠翁”在寒江中的“独钓”。这样的手法在广阔、寂寥、清冷的画面上突出了“孤舟”“独钓”的渔翁形象。
